Instruktøren Rolf Heim, dramatikeren Amercia Vera Zavala og skuespillerne Kristian Halken og Andrea Vagn Jensen har siden juni arbejdet på en fortælling om Helsingør – Status H. Status H er et øjebliksbillede af Helsingør lige nu.Hvad rører sig i helsingoranernes bevidsthed, tanker og sjæl?

Mange har bidraget on and off med fortællinger, beretninger og materiale om Helsingør. Den urbane psykonanalytiker Laurent Petit bemærkede i et interview, at det var hans vurdering, at alle bekymrede sig meget om fremtiden. Men i Status H fylder fortiden også en del, både den nære og den fjerne.

I Status H har kunstnerne også mødt det mere apokryfe Helsingør – hvad nedenstående frie oversættelse af Kronborgvalsen til arabisk er et eksempel på.

Der er dejligst ved Kronborg når solen går ned,
når den hvisker godnat til hver blomst i hvert bed,
og snart tænder de lysene i Helsingborg,
som tusinde stjerner de står.

Disse smukke ord rummer også oversætteren Mohammed Al-Hashimis fortælling.

هل كدحت طوال اليوم …. ومر الوقت عليك ببطىء شديد…!!!!

اذن … انهض واخرج الى الطبيعة واصغ لأغنيتي .

سأريك المكان حيث الصيف المشمس كما سيبدو لك وكما أرى … وستدندن هذه الكلمات :

كم هي جميلة كرون بورغ عند الغروب …

وفي كل دعوة ستهمس كرون بورغ لكل زهرة : طاب مساؤك

انظر … ك آلاف النجوم في السماء

ستضيء الأنوار قريباً في هيلسينبورغ

سنغادر الساحل عند توهج البدر …  وسأهمس لك :

ها أنت في أحضاني …. أيها العزيز

ارحل الى الجنوب … ارحل الى الشمال

وستعرف ان ساحل كرون بورغ في وطنك … هو الأجمل